I should have posted this a couple days ago:
After much mucking about with creases and cheek bones and eyebrow ridges and eyelids, I just took a giant Smooth brush and flattened everything. Suddenly, everything looked right. :)
I think the anime look works much better. Next up, maybe I'll try for some better hair.